1
00:00:01,000 --> 00:00:02,208
Dedra Meero.

2
00:00:02,292 --> 00:00:04,792
Είναι συγκεντρωμένη
σε έναν ύποπτο που καλεί τον Άξονα.

3
00:00:04,875 --> 00:00:06,458
Νομίζει ότι χτίζει ένα δίκτυο ανταρτών.

4
00:00:06,542 --> 00:00:10,083
Άρχισε να ψάχνει
σε κλεμμένο εξοπλισμό του Αυτοκρατορικού Ναυτικού.

5
00:00:10,167 --> 00:00:11,250
[Luthen] Dedra Meero.

6
00:00:13,292 --> 00:00:14,667
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

7
00:00:15,292 --> 00:00:16,583
[Λούθεν] Πήραμε όρκο.

8
00:00:16,667 --> 00:00:18,250
[Jung] Σου δίνω Dedra Meero.

9
00:00:18,333 --> 00:00:19,625
Σας δίνω Spellhaus.

10
00:00:19,708 --> 00:00:21,958
Σας προειδοποιώ για τον Ferrix.
Τιμώ τον όρκο μου.

11
00:00:22,042 --> 00:00:23,583
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις, Λόνι.

12
00:00:23,667 --> 00:00:25,125
Δεν μπορούμε να σας γλυτώσουμε.

13
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
Χρειάζομαι όλους τους ήρωες που μπορώ να αποκτήσω.

14
00:00:28,417 --> 00:00:30,000
[κλικ, κραυγή]

15
00:00:30,083 --> 00:00:31,083
Και τι γίνεται με τον Άξονα;

16
00:00:31,167 --> 00:00:32,792
Έχετε επενδύσει σχεδόν δύο χρόνια.

17
00:00:32,875 --> 00:00:35,292
Έχετε φτιάξει το μύθο
και δεν παρέδωσε σχεδόν τίποτα.

18
00:00:35,792 --> 00:00:38,000
Την επόμενη φορά, πιάστε τα πρώτα.

19
00:00:38,083 --> 00:00:39,875
Μετά κάντε τους διάσημους.

20
00:00:40,750 --> 00:00:42,667
[Cassian] Έχεις μείνει εδώ αρκετό καιρό.

21
00:00:42,750 --> 00:00:43,875
[Luthen] Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

22
00:00:43,958 --> 00:00:45,500
Θα σε βρουν, Λούθεν!

23
00:00:46,042 --> 00:00:47,875
Συμπεριφέρεσαι σαν να είχαμε επιλογή.

24
00:00:47,958 --> 00:00:49,625
Τελικά, θα μας κρεμάσουν και τους δύο.

25
00:00:50,250 --> 00:00:52,375
Κάναμε αυτή την πορεία την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.

26
00:00:52,875 --> 00:00:55,167
-[Kleya] Lonni.
-[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

27
00:00:55,250 --> 00:00:56,292
[Jung] Είναι σχεδόν εδώ.

28
00:00:56,375 --> 00:00:57,625
Φεύγω μακριά.

29
00:00:59,375 --> 00:01:00,792
Κάνε αυτό που λέω.

30
00:01:00,875 --> 00:01:02,500
[Partagaz] Επόπτης Heert.

31
00:01:02,583 --> 00:01:04,583
-[Heert] Ναι, κύριε.
- Το γραφείο του Axis,

32
00:01:04,667 --> 00:01:07,292
Παρατηρώ ότι ενδιαφέρθηκες
σε αυτή την κατάσχεση.

33
00:01:07,375 --> 00:01:08,750
Τα όπλα, κύριε.
Υπάρχουν μερικά κομμάτια

34
00:01:08,833 --> 00:01:10,958
που φαίνεται να έχουν έρθει
από την εφοδιαστική αλυσίδα της Axis.

35
00:01:11,042 --> 00:01:12,500
[Dedra] Είχες αυτές τις δέκα μέρες;

36
00:01:12,583 --> 00:01:13,750
[Heert] Είναι το γραφείο μου τώρα, Dedra.

37
00:01:13,833 --> 00:01:18,208
Αλήθεια πιστεύεις ότι με νοιάζει
για το πως γινεται?

38
00:01:18,292 --> 00:01:19,958
[ψιθυρίζει] Μπορείτε να έχετε όλη τη δόξα.

39
00:01:21,083 --> 00:01:23,375
Σας έχει περάσει ποτέ από το μυαλό
που ο Παρταγάζ με έβαλε στον Άξονα

40
00:01:23,458 --> 00:01:25,208
επειδή δεν αναζητώ τη δόξα;

41
00:01:26,875 --> 00:01:30,917
Ο Παρταγάζ θα μασούσε τον δρόμο του
μέσω Lagret και φάε με για πλάκα.

42
00:01:31,000 --> 00:01:32,958
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

43
00:01:33,042 --> 00:01:34,333
Πώς να σας το ξεπληρώσω;

44
00:01:36,542 --> 00:01:38,375
[Jung] Dedra Meero τρέχει Ghorman.

45
00:01:38,458 --> 00:01:40,125
Αμφιβάλλω ότι είναι τρία άτομα
στο κτίριο

46
00:01:40,208 --> 00:01:41,583
να ξέρεις τι σου είπα.

47
00:01:41,667 --> 00:01:44,958
Και ο Meero. Γιατί;
Είναι κυνηγός, όχι σπιν γιατρός.

48
00:01:45,042 --> 00:01:46,875
-Ίσως είναι παράβλεψη.
-Από τι;

49
00:01:46,958 --> 00:01:49,750
Μια καμπάνια δυσφήμισης
είναι μια κίνηση έναρξης, όχι ένα τελικό παιχνίδι.

50
00:01:49,833 --> 00:01:50,875
Χρειάζομαι το τέλος του παιχνιδιού!

51
00:01:51,833 --> 00:01:53,042
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω άλλο!

52
00:01:53,125 --> 00:01:55,625
Όλες αυτές οι γραμμές έχουμε βάλει.
Όλες αυτές οι πληροφορίες.

53
00:01:55,708 --> 00:01:59,708
[τραυλίζει] Τα ραδιόφωνα, οι συχνότητες,
τα μηνύματα πετάνε τριγύρω!

54
00:01:59,792 --> 00:02:01,208
Πνιγόμαστε.

55
00:02:02,125 --> 00:02:04,375
Και συνεχίζεις να προσποιείσαι
είναι όλα υπό έλεγχο.

56
00:02:05,542 --> 00:02:07,542
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

57
00:02:13,458 --> 00:02:14,542
[♪ η μουσική ξεθωριάζει]

58
00:02:16,667 --> 00:02:18,667
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

59
00:02:32,125 --> 00:02:34,125
[♪ παίζει δραματική μουσική]

60
00:03:09,292 --> 00:03:10,833
[Ηχεί Ferrix Anvil Gong]

61
00:03:19,958 --> 00:03:21,667
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

62
00:03:50,792 --> 00:03:52,792
[η συσκευή συνεχίζει να ηχεί]

63
00:03:57,917 --> 00:04:00,917
-[αδιάκριτη συνομιλία]
-[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

64
00:04:18,583 --> 00:04:19,792
[φουρνίσματα]

65
00:04:32,417 --> 00:04:33,583
Πες μου ότι είσαι έτοιμος.

66
00:04:34,833 --> 00:04:36,250
Θα βρεθούμε στα παλιά σκαλιά.

67
00:04:36,333 --> 00:04:38,500
Υπήρχε κατασκευή
την τελευταία φορά που πέρασα.

68
00:04:38,583 --> 00:04:41,458
Δεν έχουμε χρόνο για εναλλακτικές.
Κράτα αποστάσεις.

69
00:04:41,542 --> 00:04:43,083
[Kleya] Θα το κάνω αν θέλεις.

70
00:04:43,167 --> 00:04:45,250
[αναστεναγμοί] Κοίτα,
Το να πηγαίνεις έτσι είναι αρκετά επικίνδυνο.

71
00:04:45,333 --> 00:04:47,042
Απλά υπόσχεσέ μου
αν δεν φαίνεται τέλειο,

72
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
δεν θα ασχοληθείς.

73
00:04:49,625 --> 00:04:51,625
Νομίζω ότι τα εξαντλήσαμε όλα τέλεια.

74
00:04:58,792 --> 00:04:59,792
Κίνηση.

75
00:05:06,625 --> 00:05:08,042
Βάλτε το πουκάμισό σας.

76
00:05:29,125 --> 00:05:30,708
[ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ]

77
00:05:32,667 --> 00:05:33,667
[Jung] Ήρθες.

78
00:05:35,000 --> 00:05:36,250
[Λούθεν] Χτύπησες το μεγάλο κουδούνι.

79
00:05:38,208 --> 00:05:39,958
[Jung] Πάντα αναρωτιόμουν αν θα λειτουργούσε.

80
00:05:43,750 --> 00:05:46,833
Ο Dedra Meero επικοινώνησε με έναν φίλο μου
στο Tactical χθες το βράδυ.

81
00:05:47,792 --> 00:05:49,458
Ψάχνει για ομάδα
να συγκεντρωθούν

82
00:05:49,542 --> 00:05:51,042
για εγχείρηση στο Coruscant.

83
00:05:52,333 --> 00:05:53,833
Νομίζω ότι έρχεται για σένα.

84
00:05:55,458 --> 00:05:57,375
Γιατί να σου το πει αυτό ο φίλος σου;

85
00:05:58,208 --> 00:05:59,958
Ο Meero πάντα παραβιάζει τους κανόνες.

86
00:06:00,583 --> 00:06:02,917
Ήθελε να μάθει
αν πίστευα ότι ήταν ασφαλές να συμμορφωθώ.

87
00:06:03,000 --> 00:06:04,042
Και δεν είσαι σίγουρος;

88
00:06:05,208 --> 00:06:06,708
Καλέστε τον λοιπόν πίσω και μάθετε.

89
00:06:09,833 --> 00:06:10,833
Δεν μπορώ.

90
00:06:12,875 --> 00:06:14,042
έχω καεί.

91
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
Θα είναι σε μένα αρκετά σύντομα.

92
00:06:18,125 --> 00:06:19,375
Έπρεπε να πάρω μια απόφαση.

93
00:06:20,625 --> 00:06:21,833
Τι έχεις κάνει;

94
00:06:22,625 --> 00:06:23,833
Το κατάλαβα.

95
00:06:25,375 --> 00:06:26,417
Πάντα.

96
00:06:27,917 --> 00:06:29,667
Ξέρω τι κυνηγούσαμε.

97
00:06:32,208 --> 00:06:34,167
Αλλά πρώτα, μιλάμε για ασφάλεια.

98
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
Δόθηκαν υποσχέσεις.

99
00:06:36,333 --> 00:06:38,542
Έχω τη γυναίκα μου και την κόρη μου
κρυμμένο προς το παρόν,

100
00:06:38,625 --> 00:06:41,167
αλλά θέλω να μου πεις
πώς θα μας βγάλεις από το Coruscant.

101
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Πες μου τι έκανες.

102
00:06:42,333 --> 00:06:45,500
Είχα το πιστοποιητικό κωδικού του Dedra Meero
εδώ και ένα χρόνο.

103
00:06:47,125 --> 00:06:48,458
Συνολική πρόσβαση.

104
00:06:49,875 --> 00:06:51,500
Η ιδιωτική της αποθήκευση.

105
00:06:52,042 --> 00:06:54,750
Το ήξερα αν σου έλεγα,
θα με ωθούσες να το χρησιμοποιήσω.

106
00:06:54,833 --> 00:06:56,167
Αλλά αν είναι πάνω σου...

107
00:06:57,708 --> 00:06:58,750
Έπρεπε να γίνει.

108
00:06:58,833 --> 00:07:00,875
-Μπήκες στα αρχεία της;
-Είχα ένα δίωρο παράθυρο.

109
00:07:00,958 --> 00:07:02,958
Και ακόμα δεν ξέρεις
αν με κυνηγάει ή όχι;

110
00:07:03,042 --> 00:07:04,458
Δεν είχα χρόνο.

111
00:07:05,542 --> 00:07:07,583
Γιατί βρήκα κάτι πιο κρίσιμο.

112
00:07:10,375 --> 00:07:11,500
Κάτι τεράστιο.

113
00:07:12,500 --> 00:07:13,917
Λοιπόν, τώρα διαπραγματευόμαστε;

114
00:07:14,000 --> 00:07:15,792
[αδιάκριτη συνομιλία]

115
00:07:21,250 --> 00:07:22,417
[Jung] Δεν με ακολούθησαν.

116
00:07:23,625 --> 00:07:26,208
Γιατί αν ήξεραν τι βρήκα,

117
00:07:26,292 --> 00:07:28,333
δεν θα με άφηναν να βγω
του κτιρίου.

118
00:07:28,417 --> 00:07:32,042
Χρειάζομαι ασφαλές πέρασμα, Λούθεν.
[ψιθυρίζει] Το χρειάζομαι σήμερα.

119
00:07:32,125 --> 00:07:33,333
Προφανώς.

120
00:07:33,417 --> 00:07:35,083
Οπου; Πού πάμε;

121
00:07:36,667 --> 00:07:39,125
Εξαρτάται. Υπάρχει γρήγορο και καλό.

122
00:07:39,208 --> 00:07:41,667
Πόσο χρόνο έχουμε;
Πόσο δύσκολα θα έρθουν;

123
00:07:41,750 --> 00:07:43,750
Θα έρθουν σε αυτό
με όλα όσα έχουν.

124
00:07:44,542 --> 00:07:45,792
Ας υποθέσουμε ότι έρχονται τώρα.

125
00:07:45,875 --> 00:07:48,042
Τότε δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδια.

126
00:07:48,125 --> 00:07:50,167
Πρέπει να ξέρω για τι πράγμα μιλάμε.

127
00:07:51,125 --> 00:07:53,167
Δεν είσαι ο μόνος που θα τρέχεις.

128
00:07:53,250 --> 00:07:54,708
Είμαστε μαζί σε αυτό.

129
00:07:54,792 --> 00:07:56,208
Χρειάζομαι λεπτομέρειες.

130
00:07:58,125 --> 00:07:59,792
Τι έχουμε απέναντι;

131
00:08:03,917 --> 00:08:07,375
[με κανονική φωνή]
Το ενεργειακό πρόγραμμα του Αυτοκράτορα είναι ψέμα.

132
00:08:07,458 --> 00:08:10,167
-[♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή]
-Όλα αυτά.

133
00:08:13,458 --> 00:08:16,000
Η εξέγερση στον Γκόρμαν;
Ήταν ένα μέτωπο από την αρχή.

134
00:08:16,083 --> 00:08:19,000
Ένα κάλυμμα για την εξόρυξη του πλανήτη
για κάποιο ορυκτό που χρειάζονται.

135
00:08:19,083 --> 00:08:21,958
Δεν ψάχνουν για Παρτιζάνους
στη Τζέντα, χρειάζονται κρύσταλλα kyber.

136
00:08:22,042 --> 00:08:25,833
Οι καταστολές. Η Δημόσια Τάξη.
Τα στρατόπεδα εργασίας. Σκαρίφ.

137
00:08:25,917 --> 00:08:27,542
-Μπροστά για τι;
-Ένα όπλο.

138
00:08:27,625 --> 00:08:30,625
Ο Όρσον Κρέννικ χτίζει
ένα μυστικό όπλο για πάνω από μια δεκαετία.

139
00:08:30,708 --> 00:08:32,833
Ο συνταγματάρχης Γιουλάρεν δεν το είπαν καν
μέχρι πριν από ένα μήνα.

140
00:08:32,917 --> 00:08:35,208
-Τι είδους όπλο;
-Που θα μας πας;

141
00:08:39,083 --> 00:08:40,417
Γιαβίν.

142
00:08:41,000 --> 00:08:42,208
[μαλακά] Τι είναι αυτό;

143
00:08:42,917 --> 00:08:44,208
Θα είμαστε ασφαλείς εκεί.

144
00:08:45,833 --> 00:08:47,333
Όσο ασφαλείς μπορούμε να είμαστε.

145
00:08:49,000 --> 00:08:50,083
Γιαβίν;

146
00:08:53,083 --> 00:08:54,417
[μαλακά] Πες μου για το όπλο.

147
00:08:57,042 --> 00:08:58,083
[ανατριχιάζει]

148
00:08:58,167 --> 00:09:00,167
[♪ παίζει δραματική μουσική]

149
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
[Άνθρωπος] Αυτό είναι καλό παιδί.

150
00:09:17,083 --> 00:09:18,333
Θέλετε να πάτε για τρέξιμο;

151
00:09:19,708 --> 00:09:21,542
-[Νιαουρίζει]
-[άνθρωπος] Εκεί.

152
00:09:23,167 --> 00:09:24,583
[μυρίζοντας]

153
00:09:24,667 --> 00:09:26,625
-[νιαουρίζοντας]
-[άνθρωπος] Πιξ! Έλα εδώ, αγόρι!

154
00:09:27,833 --> 00:09:30,167
-Έλα εδώ!
-[♪ παίζει ζοφερή μουσική]

155
00:09:39,042 --> 00:09:41,917
Γκόρμαν. Σκαρίφ. Kyber. Κρέννικ. Έρσο.

156
00:09:42,000 --> 00:09:43,625
Γκαλέν Έρσο. Γαληνός.

157
00:09:43,708 --> 00:09:45,458
[Kleya] Μηχανικός Galen Erso.

158
00:09:45,542 --> 00:09:48,208
Σούπερ όπλο. Με βάση το Scarif.
Καύσιμα από το Ghorman.

159
00:09:48,292 --> 00:09:51,375
Kyber από την Jedha. ISB Krennic. Γκαλέν Έρσο.

160
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
Και ξέρετε πού να πάτε;

161
00:09:54,375 --> 00:09:55,583
Όχι.

162
00:09:55,667 --> 00:09:57,083
Όχι, όχι. Κάνω τα comms...

163
00:09:57,167 --> 00:09:58,208
Όχι, δεν είσαι.

164
00:09:58,292 --> 00:09:59,958
-Θα είμαι πιο γρήγορος.
-Θα κάνω το κάψιμο.

165
00:10:00,042 --> 00:10:02,250
-Λούθεν...
-Σας παρακαλώ μην μαλώνετε.

166
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
Απλά περίμενε με.

167
00:10:04,292 --> 00:10:05,292
Απλά να είσαι εκεί.

168
00:10:08,667 --> 00:10:11,167
-Πάω.
-[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

169
00:10:37,333 --> 00:10:38,333
[τσιρίζοντας]

170
00:10:48,958 --> 00:10:50,583
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

171
00:10:53,042 --> 00:10:54,875
-[τριξίματα]
-[λαχανίσματα]

172
00:10:55,958 --> 00:10:57,375
[υγρό που ρέει]

173
00:10:58,417 --> 00:11:00,000
[βήματα πλησιάζουν]

174
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
Είσαι ανοιχτός.

175
00:11:13,167 --> 00:11:14,250
Παρακαλώ. Ελάτε μαζί μας.

176
00:11:18,375 --> 00:11:20,375
Έχω περάσει πολλές φορές από εδώ.

177
00:11:20,458 --> 00:11:21,958
Πάντα ήθελα να μπω.

178
00:11:22,042 --> 00:11:24,625
-Και εδώ είσαι επιτέλους.
-Χμμ.

179
00:11:24,708 --> 00:11:25,750
Λούθεν Ράελ.

180
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
Dedra Meero.

181
00:11:30,125 --> 00:11:33,292
Οπότε... ήρεμα εδώ.

182
00:11:34,667 --> 00:11:35,667
Ειρηνικός.

183
00:11:36,667 --> 00:11:37,708
Μπορώ να σας πω πόσο

184
00:11:37,792 --> 00:11:39,917
-Με ευχαριστεί που το ακούω;
-[η πόρτα κλείνει]

185
00:11:40,958 --> 00:11:43,083
Είναι όλα αληθινά;

186
00:11:43,167 --> 00:11:46,292
Α, τι σοφή ερώτηση. [γέλια]

187
00:11:47,750 --> 00:11:50,042
Η πλαστογραφία είναι η θλιβερή κατάρα των αρχαιοτήτων.

188
00:11:50,875 --> 00:11:56,042
Προς το παρόν, μόνο δύο κομμάτια
αμφισβητήσιμης προέλευσης στη γκαλερί.

189
00:11:56,917 --> 00:11:58,250
Εικασίες;

190
00:11:58,833 --> 00:12:01,083
-[χλευάζει]
-[Ο Λούθεν γελάει]

191
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Ρίξτε μια ματιά.

192
00:12:04,083 --> 00:12:05,542
Νόμιζαν ότι αυτό ήταν ψεύτικο.

193
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Τι είναι αυτό;

194
00:12:08,708 --> 00:12:10,208
Είναι ένα αιμορραγικό Nautolan.

195
00:12:11,417 --> 00:12:12,583
Εξήντα αιώνων.

196
00:12:14,500 --> 00:12:15,708
Μάλλον εθιμοτυπικό.

197
00:12:17,375 --> 00:12:19,375
Μόνο τρεις άλλοι έχουν βρεθεί ποτέ.

198
00:12:21,875 --> 00:12:22,875
Και;

199
00:12:24,958 --> 00:12:27,125
-Είναι αληθινό;
-[γέλια]

200
00:12:27,208 --> 00:12:29,667
Ακόμα δεν ξέρουμε. Η ένταση αυξάνεται.

201
00:12:30,958 --> 00:12:34,708
Όλα αυτά τα κομμάτια,
τα κατέχεις όλα μόνος σου;

202
00:12:34,792 --> 00:12:36,042
Το μεγαλύτερο μέρος του.

203
00:12:37,583 --> 00:12:39,583
Έχω μερικά αντικείμενα στην αποστολή.

204
00:12:40,542 --> 00:12:44,500
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Μπορεί να έχω κάτι για σένα.

205
00:12:44,583 --> 00:12:46,125
Ω!

206
00:12:47,375 --> 00:12:48,875
Θα έπρεπε να είναι εκπληκτικό.

207
00:12:50,000 --> 00:12:51,417
Τώρα είμαι νευρικός.

208
00:12:51,500 --> 00:12:52,792
Κι αν δεν είναι;

209
00:12:52,875 --> 00:12:54,042
Όχι τι;

210
00:12:54,125 --> 00:12:55,208
"Καταπληκτικός."

211
00:12:57,833 --> 00:13:00,250
-Έχεις έρθει όλο αυτό το δρόμο.
-[γέλια]

212
00:13:06,417 --> 00:13:07,625
[χτυπήματα]

213
00:13:07,708 --> 00:13:10,750
[Dedra] Μια vintage μονάδα Imperial Starpath.

214
00:13:13,917 --> 00:13:15,083
Τι πιστεύεις;

215
00:13:18,375 --> 00:13:20,167
Λίγο χαλασμένο, ίσως...

216
00:13:21,500 --> 00:13:23,250
Αλλά θα έλεγα ότι έχει την αξία του.

217
00:13:24,292 --> 00:13:26,500
[αναπνέει βαθιά]

218
00:13:28,250 --> 00:13:31,917
Το έχω ονειρευτεί αυτό.

219
00:13:33,083 --> 00:13:35,083
Πάρα πολλές εκδόσεις για να θυμάστε.

220
00:13:37,042 --> 00:13:39,875
Και εδώ ήσουν... όλο αυτό το διάστημα,

221
00:13:41,042 --> 00:13:44,375
κρύβεται στο καταφύγιο
της αυτοκρατορικής ειρήνης και ησυχίας.

222
00:13:45,000 --> 00:13:47,958
Και σε ξέρω από παλιά.
Δύσκολα φαίνεται δίκαιο.

223
00:13:48,042 --> 00:13:49,833
Με αηδιάζεις.

224
00:13:49,917 --> 00:13:51,125
Θέλετε να μάθετε γιατί;

225
00:13:51,208 --> 00:13:53,458
Όλα όσα πρεσβεύεις.

226
00:13:53,542 --> 00:13:54,708
Η ελευθερία σε τρομάζει.

227
00:13:54,792 --> 00:13:55,792
"Ελευθερία";

228
00:13:55,875 --> 00:13:57,500
Δεν θέλεις ελευθερία.

229
00:13:58,500 --> 00:14:00,125
Θέλεις χάος,

230
00:14:00,208 --> 00:14:02,208
χάος για όλους εκτός από εσάς.

231
00:14:03,125 --> 00:14:06,542
Καταστρέψτε τον γαλαξία και μετά τρέξτε πίσω
στην γελοία σου περούκα

232
00:14:06,625 --> 00:14:07,708
και μικρό εργαστήριο.

233
00:14:07,792 --> 00:14:09,292
Πόσο σίγουρος είσαι.

234
00:14:09,958 --> 00:14:12,125
-Τελειώσαμε εδώ.
-Σίγουρος και τρομοκρατημένος.

235
00:14:12,208 --> 00:14:13,958
Το κτίριο περιβάλλεται.

236
00:14:15,292 --> 00:14:16,500
Τελειώσατε.

237
00:14:16,583 --> 00:14:17,917
Και άργησες πολύ.

238
00:14:19,167 --> 00:14:22,000
Η εξέγερση δεν είναι πια εδώ.
Έχει πετάξει μακριά.

239
00:14:24,375 --> 00:14:25,625
Είναι παντού τώρα.

240
00:14:27,083 --> 00:14:30,333
Υπάρχει ένας ολόκληρος γαλαξίας εκεί έξω
περιμένει να σε αηδιάσει.

241
00:14:34,875 --> 00:14:39,000
Και σύντομα,
θα μας τα πεις όλα.

242
00:14:49,208 --> 00:14:50,583
[εκπνέει]

243
00:14:50,667 --> 00:14:52,250
[τσιρίζοντας]

244
00:14:52,333 --> 00:14:54,667
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

245
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
Τι έχεις κάνει;

246
00:15:01,167 --> 00:15:02,250
Γυρίστε.

247
00:15:03,583 --> 00:15:06,333
Γυρίστε ή μείνετε άναυδοι.

248
00:15:07,042 --> 00:15:08,333
[Ο Λούθεν γρυλίζει]

249
00:15:11,667 --> 00:15:13,042
[Δέδρα] Αρ. Όχι.

250
00:15:13,125 --> 00:15:14,292
Όχι, όχι, όχι.

251
00:15:15,542 --> 00:15:18,083
Όλες οι μονάδες εμπλέκονται. Χρειάζομαι μια ομάδα γιατρών. Τώρα!

252
00:15:18,167 --> 00:15:20,750
-[ISB agent 1] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-Πίσω! Καταστρέφει στοιχεία.

253
00:15:20,833 --> 00:15:22,292
-Στην πλάτη!
-[ISB agent 2] Μετακίνηση!

254
00:15:22,375 --> 00:15:23,583
Πού είναι η med-team;

255
00:15:24,542 --> 00:15:25,875
[ιατρός] Κάντε ένα βήμα πίσω! Κάντε χώρο!

256
00:15:25,958 --> 00:15:28,417
Τον χρειάζομαι ζωντανό. Κράτα τον ζωντανό.

257
00:15:28,500 --> 00:15:30,583
Δεν μπορεί να πεθάνει. [αναπνέοντας βαριά]

258
00:15:30,667 --> 00:15:31,667
Δεν μπορεί να πεθάνει.

259
00:15:32,958 --> 00:15:35,958
-[ιατρική] Πίεση σταθερή.
-[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

260
00:15:37,792 --> 00:15:40,000
[αδιάκριτη συνομιλία]

261
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
Η μεταφορά είναι καθαρή.

262
00:16:01,625 --> 00:16:03,042
Εσείς οι δύο, μαζί μου. Τώρα!

263
00:16:05,750 --> 00:16:07,250
[μουρμούρα]

264
00:16:13,042 --> 00:16:15,042
[σειρήνα που θρηνεί]

265
00:16:27,917 --> 00:16:30,125
-[Heert] Δεν ξεκίνησε η συνάντηση;
- Το διέκοψε.

266
00:16:30,208 --> 00:16:32,500
-Τι;
- Θα τον αφήσω να σου πει.

267
00:16:32,583 --> 00:16:35,333
Σχετικά με τον Γιουνγκ;
Μόλις πριν από τρία λεπτά πληροφορηθήκαμε.

268
00:16:35,417 --> 00:16:37,750
Όχι! Αυτό το πράγμα με τον Meero.

269
00:16:37,833 --> 00:16:39,250
[Partagaz] Επόπτης Heert!

270
00:16:47,958 --> 00:16:51,417
Ο Meero έκανε επιδρομή σήμερα το πρωί,
και έχει πάει άσχημα.

271
00:16:51,500 --> 00:16:53,417
Πιστεύει ότι βρήκε τον Άξονα.

272
00:16:53,500 --> 00:16:56,667
Ή το έκανε.
Προφανώς έχει τραυματιστεί σοβαρά.

273
00:16:56,750 --> 00:16:59,042
-Κύριε.
-Έχεις κάθε δικαίωμα να στενοχωριέσαι.

274
00:16:59,125 --> 00:17:01,875
Έχει προειδοποιηθεί
για την υπέρβαση των ορίων πριν.

275
00:17:01,958 --> 00:17:04,625
Ο Γιουνγκ είναι νεκρός. Γι' αυτό άργησα.

276
00:17:05,208 --> 00:17:06,208
Τι;

277
00:17:07,917 --> 00:17:11,292
Σκοτώθηκε. Μόλις τον βρήκαν
σε ένα πάρκο απέναντι από την πόλη.

278
00:17:12,417 --> 00:17:13,583
[λαχανίσματα]

279
00:17:14,375 --> 00:17:16,375
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

280
00:17:21,167 --> 00:17:23,417
[η συσκευή μπιπ, γκρίνια]

281
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

282
00:18:12,542 --> 00:18:14,542
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

283
00:18:35,000 --> 00:18:36,500
[♪ η μουσική ξεθωριάζει]

284
00:18:47,417 --> 00:18:49,042
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

285
00:18:54,125 --> 00:18:56,125
-[οι άνθρωποι φωνάζουν]
-[blasterfire]

286
00:18:57,708 --> 00:18:59,042
[στρατιώτης 1 μέσω ασύρματου] Σήκωσέ τα.

287
00:19:00,792 --> 00:19:02,417
[στρατιώτης 2] Διασταυρούμενα πυρά.
Πού είναι τα διασταυρούμενα πυρά μου;

288
00:19:03,792 --> 00:19:06,500
[στρατιώτης 3] Στραγγαλιστές. Έχουμε δρομείς.
Δρομείς στο λόφο.

289
00:19:07,958 --> 00:19:10,167
[στρατιώτης 4] Πού νομίζουν
πάνε;

290
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
Τραβήξτε το.

291
00:19:16,167 --> 00:19:17,417
Εάν κινείται, σκοτώστε το.

292
00:19:18,000 --> 00:19:19,208
[στρατιώτης 5] ...σκουπίστε αυτές τις καμπίνες.

293
00:19:19,292 --> 00:19:20,500
[στρατιώτης 6] Ποιος έχει αυτόν τον λόφο;

294
00:19:22,167 --> 00:19:24,083
-Χτύπα το. Χτύπα δυνατά.
-[σβήνει το ραδιόφωνο]

295
00:19:24,875 --> 00:19:27,042
-[μακρινές εκρήξεις]
-[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

296
00:19:31,167 --> 00:19:33,333
-[γουργούρισμα]
-[οι εκρήξεις γίνονται πιο δυνατές]

297
00:19:34,875 --> 00:19:36,875
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

298
00:19:45,000 --> 00:19:46,542
[γρυλίζει]

299
00:20:09,417 --> 00:20:11,667
-[η μηχανή του πλοίου βρυχάται]
-[blasterfire]

300
00:20:11,750 --> 00:20:14,042
-[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
-[αναπνέει βαθιά]

301
00:20:20,667 --> 00:20:21,708
[στρατιώτης] Ο τοίχος!

302
00:20:22,917 --> 00:20:24,708
-[άνθρωπος] Όχι!
-[στρατιώτης] Κόντρα στον τοίχο!

303
00:20:25,958 --> 00:20:27,542
Ας κινηθούμε! Μετακίνηση, κίνηση!

304
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
Καλά!

305
00:20:30,625 --> 00:20:32,583
-[ταχεία blasterfire]
-[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

306
00:20:35,333 --> 00:20:37,458
Κάντε το να σταματήσει. [αναπνέοντας βαριά]

307
00:20:38,917 --> 00:20:39,917
Κάντε το να σταματήσει.

308
00:20:40,000 --> 00:20:41,125
Rosh ne luts. Rosh ne luts.

309
00:20:41,208 --> 00:20:43,542
-Κάνε το να σταματήσει.
-[Η κραυγή συνεχίζεται]

310
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
Rosh ne luts.

311
00:20:46,917 --> 00:20:47,917
Κάντε το να σταματήσει!

312
00:20:52,292 --> 00:20:53,750
[αναπνέοντας βαριά]

313
00:20:58,750 --> 00:21:00,667
-[η γυναίκα ουρλιάζει]
-[εκρήξεις]

314
00:21:00,750 --> 00:21:02,000
Rosh ne luts.

315
00:21:02,500 --> 00:21:04,625
-[στρατιώτης] Τελείωσε!
-[ταχεία blasterfire]

316
00:21:08,000 --> 00:21:09,208
Κάντε το να σταματήσει.

317
00:21:10,250 --> 00:21:11,375
Κάντε το να σταματήσει!

318
00:21:12,583 --> 00:21:13,583
[στρατιώτης 1] Πάμε!

319
00:21:14,167 --> 00:21:16,333
-[στρατιώτης 2] Κινούνται.
-[αναπνέοντας βαριά]

320
00:21:18,667 --> 00:21:19,750
[στρατιώτης 3] Λοχίας!

321
00:21:21,833 --> 00:21:23,583
-Εσύ μέσα;
-[αναστεναγμοί]

322
00:21:25,333 --> 00:21:27,750
[στρατιώτης 3] Ορίστε.
Ο Καπ σε έψαχνε.

323
00:21:27,833 --> 00:21:29,333
[Luthen] Έπρεπε να ξαναφορτώσω.

324
00:21:29,417 --> 00:21:31,417
[στρατιώτης 3] Καθαρίσαμε
εκείνο το άλλο υπόγειο. [παντελόνι]

325
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
το άκουσα.

326
00:21:32,583 --> 00:21:34,583
Έπρεπε να είναι περίπου 50 από αυτούς εκεί μέσα.

327
00:21:34,667 --> 00:21:35,833
Είπα ότι το άκουσα.

328
00:21:37,292 --> 00:21:39,583
[ο στρατιώτης 3 γκρινιάζει] Έχετε καυστήρες;

329
00:21:39,667 --> 00:21:41,583
Θέλει
όλος αυτός ο δρόμος εκεί έξω φλέγεται.

330
00:21:44,583 --> 00:21:46,208
Παρεμπιπτόντως το ραδιόφωνό σου είναι κλειστό.

331
00:21:48,542 --> 00:21:49,542
[ανοίγει το ραδιόφωνο]

332
00:21:49,625 --> 00:21:51,833
[στρατιώτης 1 μέσω ασύρματου]
Θα μπουν για μια πιο προσεκτική ματιά.

333
00:21:53,083 --> 00:21:55,292
[στρατιώτης 2] Οτιδήποτε κινείται σε αυτό
το κτίριο είναι στόχος.

334
00:21:56,917 --> 00:21:59,042
[στρατιώτης 3] Λέει
δεν μένει τίποτα να σκοτώσεις.

335
00:21:59,125 --> 00:22:00,917
[στρατιώτης 4] Ξέχνα το.
Φέρτε εκείνα τα πενήντα.

336
00:22:01,000 --> 00:22:02,542
[έκρηξη]

337
00:22:03,375 --> 00:22:05,292
[στρατιώτης 1] Διμοιρία τρίτη,
ομάδα τέσσερα, είσαι επάνω.

338
00:22:06,167 --> 00:22:07,750
-[το αντικείμενο χτυπάει]
-[το κορίτσι λαχανιάζει]

339
00:22:10,458 --> 00:22:13,583
[στρατιώτης 1] Α, νότια του καναλιού.
Θέλει να σκουπίσει όλη την κορυφογραμμή.

340
00:22:16,750 --> 00:22:18,667
[στρατιώτης 2] μετράω
τρεις ακόμη οικισμοί απομένουν.

341
00:22:20,750 --> 00:22:23,583
[στρατιώτης 3] Δύο, δύο, δύο.
Κινείται ακόμα. Κλείστε το.

342
00:22:24,750 --> 00:22:25,958
[τρέμει η ανάσα]

343
00:22:27,458 --> 00:22:29,542
-[Ο Λούθεν αναστενάζει]
-[στρατιώτης 2] Λοχία Ληρ, έλα μέσα.

344
00:22:33,250 --> 00:22:35,625
-Λοχία Ληρ, πού είσαι;
-[αναπνέοντας βαριά]

345
00:22:37,167 --> 00:22:38,375
[καπετάνιος] Πού είναι ο λοχίας Ληρ;

346
00:22:40,167 --> 00:22:41,458
Κάποιος;

347
00:22:41,542 --> 00:22:42,792
[στρατιώτης 3] Είναι στο πλοίο, κύριε.

348
00:22:43,417 --> 00:22:45,292
[καπετάνιος] Ληρ! Είσαι εκεί μέσα;

349
00:22:46,292 --> 00:22:47,583
[σιωπά]

350
00:22:47,667 --> 00:22:49,583
[στρατιώτης 2 μέσω ασύρματου]
Πάρτε τα μέχρι το λάκκο.

351
00:22:49,667 --> 00:22:50,667
[καπετάνιος] Λοχίας!

352
00:22:55,375 --> 00:22:57,375
[αναπνέει βαθιά]

353
00:23:02,375 --> 00:23:04,375
[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]

354
00:23:18,375 --> 00:23:19,417
[καπετάνιος] Τι κάνεις;

355
00:23:19,500 --> 00:23:22,250
Ο μετατροπέας μου δημιούργησε ξανά αντίγραφο ασφαλείας.
Το επαναφέρω.

356
00:23:23,583 --> 00:23:25,042
Μας θέλουν στον αέρα.

357
00:23:25,125 --> 00:23:26,625
Καθόταν καθ' οδόν.

358
00:23:27,250 --> 00:23:29,042
Θέλει να στραβώσει την κορυφογραμμή.

359
00:23:29,125 --> 00:23:32,208
[Luthen] Γίνεται επαναφορά. Τι μπορώ να κάνω;

360
00:23:32,292 --> 00:23:34,875
-[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
-[στροβιλίζει ο κινητήρας του πλοίου]

361
00:23:37,333 --> 00:23:38,417
Μην αργείς πολύ.

362
00:23:39,875 --> 00:23:41,417
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει μείνει κανείς...

363
00:23:42,417 --> 00:23:44,167
αλλά δεν θέλεις να είσαι εδώ μόνος.

364
00:23:44,250 --> 00:23:45,583
[Λούθεν] Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

365
00:23:53,833 --> 00:23:54,833
[αναστεναγμοί]

366
00:23:59,667 --> 00:24:01,333
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

367
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
[στροβιλίζει ο κινητήρας του πλοίου]

368
00:24:12,958 --> 00:24:14,958
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

369
00:24:51,542 --> 00:24:52,708
[♪ τελειώνει η μουσική]

370
00:25:00,667 --> 00:25:03,875
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

371
00:25:05,458 --> 00:25:06,542
Πότε μπορώ να τον έχω;

372
00:25:07,042 --> 00:25:08,083
Για τι;

373
00:25:08,167 --> 00:25:09,500
Τον χρειάζομαι να μιλάει.

374
00:25:09,583 --> 00:25:11,792
Αυτή τη στιγμή, αυτό το δωμάτιο τον κρατά ζωντανό.

375
00:25:12,583 --> 00:25:14,583
Αυτή είναι μια αυξημένη προτεραιότητα ISB.

376
00:25:14,667 --> 00:25:18,042
Σας προτείνω να μιλήσετε με τον δικό σας
ιατρικός διευθυντής για το τι αναμένεται.

377
00:25:18,792 --> 00:25:20,958
Θα αναλάβουμε τη διοίκηση αυτού του διαδρόμου.

378
00:25:21,042 --> 00:25:22,667
Πρέπει να καθαρίσετε τους πάντες αμέσως.

379
00:25:22,750 --> 00:25:25,958
Το πάτωμα είναι γεμάτο. Αυτοί είναι οι ασθενείς μου.

380
00:25:27,708 --> 00:25:31,125
Τότε είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις καλύτερη δουλειά
μετακινώντας τους από ό,τι θα κάνουμε.

381
00:25:31,208 --> 00:25:33,417
[ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ]

382
00:25:44,708 --> 00:25:46,917
[αδιάκριτες συνομιλίες]

383
00:26:29,042 --> 00:26:32,042
[συσκευή στροβιλίζει, μπιπ]

384
00:26:39,917 --> 00:26:41,500
[νοσοκόμα 1] Σαν να μην έχει κανένας άλλος σημασία.

385
00:26:41,583 --> 00:26:43,833
-[νοσοκόμα 2] Είπαν ποιος ήταν;
-[νοσοκόμα 1] Δεν λένε ποτέ.

386
00:26:43,917 --> 00:26:45,375
Σαν να μην το μάθουμε.

387
00:26:45,458 --> 00:26:46,958
Μάλλον είναι κάποιος γερουσιαστής.

388
00:26:47,042 --> 00:26:48,292
[νοσοκόμα 2] Θα ξέρουμε αύριο.

389
00:26:50,333 --> 00:26:52,333
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

390
00:26:57,542 --> 00:26:59,042
[συσκευή στροβιλίζει, μπιπ]

391
00:27:00,792 --> 00:27:02,250
-[Η κλειδαριά ανοίγει]
-Ναι.

392
00:28:07,167 --> 00:28:08,333
Όλα είναι υπό έλεγχο.

393
00:28:08,417 --> 00:28:09,583
[Heert] Αυτή είναι μια τολμηρή δήλωση.

394
00:28:09,667 --> 00:28:12,250
Περιμένω να τον έχω έτοιμο
για ανάκριση μέχρι αύριο το βράδυ.

395
00:28:12,333 --> 00:28:14,042
Περίμενες το ρεπό μου.

396
00:28:14,875 --> 00:28:16,042
Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω μια διαρροή.

397
00:28:16,125 --> 00:28:17,125
Πόσο ειρωνικό.

398
00:28:17,958 --> 00:28:19,792
Έχω μια κλήση στο Partagaz.

399
00:28:19,875 --> 00:28:22,375
Λοιπόν, θα σας το προωθήσουμε.

400
00:28:23,417 --> 00:28:24,667
Τι σημαίνει αυτό;

401
00:28:24,750 --> 00:28:26,792
Είσαι υπό κράτηση, Dedra.

402
00:28:28,458 --> 00:28:29,583
Αλλά αυτό είναι γελοίο.

403
00:28:30,458 --> 00:28:32,250
Έχω τον Άξονα. τον βρήκα.

404
00:28:32,333 --> 00:28:34,083
Ήρθα με έναν ISB Marshal.

405
00:28:34,167 --> 00:28:36,375
-Πρέπει να μιλήσω με το Παρταγάζ.
-Με έστειλε.

406
00:28:39,375 --> 00:28:40,375
Πρόστιμο.

407
00:28:41,708 --> 00:28:42,917
Ας το τακτοποιήσουμε αυτό.

408
00:28:48,625 --> 00:28:51,250
[νοσοκόμα] Θα είμαι μόνο μια στιγμή.
Κάποιος θα είναι εδώ μαζί σου.

409
00:28:51,333 --> 00:28:53,333
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

410
00:29:01,708 --> 00:29:03,833
Ε; [γρυλίζει]

411
00:29:38,583 --> 00:29:39,958
[καταστηματάρχης] Θα πρέπει να το ζυγίσω.

412
00:29:40,042 --> 00:29:41,500
Είναι σκέτο κιλό.

413
00:29:41,583 --> 00:29:42,792
Που το πήρες;

414
00:29:44,292 --> 00:29:45,375
Ήταν της γυναίκας μου.

415
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
[καταστηματάρχης]
Δεν είναι μια ακμάζουσα αγορά αυτή τη στιγμή.

416
00:29:48,667 --> 00:29:50,375
-[Luthen] Αλήθεια;
-[καταστηματάρχης] Χμμ.

417
00:29:51,167 --> 00:29:52,792
Αμφιβάλλω αν υπάρχει άλλος αντιπρόσωπος
στο δάσος

418
00:29:52,875 --> 00:29:55,625
- που ξέρει και πώς να το τιμολογήσει αυτό.
-[Λούθεν] Ω.

419
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
Η τυχερή μου μέρα.

420
00:29:57,208 --> 00:30:01,125
Ναι. Δύσκολο κομμάτι για αποβολή...

421
00:30:01,208 --> 00:30:02,333
Το σιτάρι είναι άψογο.

422
00:30:02,417 --> 00:30:04,000
[καταστηματάρχης]
Η γυναίκα σου ξέρει ότι το έχεις αυτό;

423
00:30:04,083 --> 00:30:05,125
Είναι νεκρή.

424
00:30:06,542 --> 00:30:07,917
Ποια είναι η προσφορά;

425
00:30:09,750 --> 00:30:10,917
Τι ψάχνεις;

426
00:30:11,000 --> 00:30:12,292
Αξίζει 40.

427
00:30:13,458 --> 00:30:15,917
Ξέρω ότι δεν θα το βγάλω ποτέ από εδώ,
άρα 20.

428
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Χμμ. Θα σου δώσω εφτά.

429
00:30:18,500 --> 00:30:20,417
[χλευάζει] Και οι δύο ξέρουμε τι αξίζει.

430
00:30:20,500 --> 00:30:22,500
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, αξίζει επτά.

431
00:30:22,583 --> 00:30:24,083
Πάμε πίσω.

432
00:30:24,958 --> 00:30:26,583
-Αφήστε την να κοντράρει.
-Επτά;

433
00:30:27,208 --> 00:30:28,208
Ξεχάστε το.

434
00:30:31,125 --> 00:30:32,417
Αυτή είναι η κόρη σου;

435
00:30:33,625 --> 00:30:34,625
Ναί.

436
00:30:35,917 --> 00:30:38,542
Έχει συναισθηματική αξία;
Γιατί θα μπορούσα να πάω μέχρι τα εννιά.

437
00:30:39,292 --> 00:30:40,708
-Είκοσι.
-[καταστηματάρχης] Δέκα αν χαμογελάς.

438
00:30:40,792 --> 00:30:42,333
-Είκοσι.
-Ξέρει πώς λειτουργεί αυτό;

439
00:30:42,417 --> 00:30:43,917
[Kleya] Έχουμε ήδη μια προσφορά για 15.

440
00:30:44,750 --> 00:30:45,833
Ω, ποιος το έκανε αυτό;

441
00:30:45,917 --> 00:30:47,917
Zooli, πίσω από την πύλη.

442
00:30:48,000 --> 00:30:49,792
Σούλι. Και είναι κλέφτης.

443
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Είκοσι.

444
00:30:56,250 --> 00:30:57,375
Τα δεκαοκτώ είναι το μέγιστο.

445
00:30:57,458 --> 00:31:00,000
Πουλήθηκε. Όχι όμως χαμόγελο.

446
00:31:12,042 --> 00:31:13,208
Μπράβο.

447
00:31:18,083 --> 00:31:19,750
Είμαι η κόρη σου τώρα;

448
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
Όταν είναι χρήσιμο.

449
00:31:22,750 --> 00:31:24,125
Πρέπει να το σκεφτώ.

450
00:31:24,958 --> 00:31:26,542
Θα είμαστε όποιος χρειαστεί.

451
00:31:28,083 --> 00:31:29,708
Δεν θα εξαρτάται πάντα από εμάς.

452
00:31:29,792 --> 00:31:32,250
Είμαι ο Λούθεν τώρα. Είσαι η Kleya.

453
00:31:32,333 --> 00:31:34,667
Όλα τα άλλα είναι προς όρεξη.

454
00:31:39,625 --> 00:31:41,042
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

455
00:31:41,917 --> 00:31:43,000
Δεν στεναχωριέμαι.

456
00:31:43,958 --> 00:31:45,042
Απλά πεινασμένος.

457
00:31:48,625 --> 00:31:49,792
Ας φάμε.

458
00:31:57,750 --> 00:31:58,833
Ε;

459
00:32:00,042 --> 00:32:02,583
-Τι;
-[μουρμουρίζοντας αδιάκριτα]

460
00:32:10,333 --> 00:32:12,000
[φύλακας] Δεκαεπτά όσο μπορείτε να πάτε.

461
00:32:12,583 --> 00:32:14,125
Προσπαθούμε να φτάσουμε στον 19ο όροφο.

462
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
Όχι. Είναι μόνο ειδική πρόσβαση
αυτή τη στιγμή.

463
00:32:17,500 --> 00:32:18,958
Η κόρη της είναι εκεί πάνω.

464
00:32:20,250 --> 00:32:21,583
Συγγνώμη, αγάπη.

465
00:32:22,625 --> 00:32:24,792
Θα κάνουμε check in εδώ, τότε.

466
00:32:24,875 --> 00:32:26,833
-[μουρμούρα]
-Ενημερώστε τους.

467
00:32:39,750 --> 00:32:41,083
[καταστηματάρχης] Το καθαρίζεις;

468
00:32:42,000 --> 00:32:43,208
Ωραία δουλειά.

469
00:32:44,875 --> 00:32:45,917
Ξέρεις τι είναι;

470
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Devaronian. Περιδέραιο νίκης.

471
00:32:50,125 --> 00:32:51,542
Πώς ήξερες να το φέρεις εδώ;

472
00:32:53,125 --> 00:32:54,292
Σε άκουσα μαζεύτηκες.

473
00:32:59,208 --> 00:33:00,583
Φέρει τη μάρκα.

474
00:33:02,292 --> 00:33:03,500
Από πού προήλθε αυτό;

475
00:33:04,667 --> 00:33:05,750
Όχι σήμερα.

476
00:33:06,958 --> 00:33:08,292
[η γυναίκα φωνάζει]

477
00:33:09,583 --> 00:33:12,167
Καθαρίστε το δρόμο! Τραβιέμαι πίσω!

478
00:33:12,250 --> 00:33:14,500
Είπα να ανοίξει ο δρόμος! Κίνηση!

479
00:33:14,583 --> 00:33:15,667
Τι είναι αυτό;

480
00:33:16,917 --> 00:33:19,833
Ο στρατιώτης έφαγε ένα μπουλόνι
την άλλη νύχτα. Σκοπευτής ελεύθερος.

481
00:33:19,917 --> 00:33:21,917
Και συνεχίζουν να βρίσκουν ανθρώπους που το έκαναν.

482
00:33:22,542 --> 00:33:24,167
Πού τα πάνε;

483
00:33:26,625 --> 00:33:28,875
-[στρατιώτης] Από το δρόμο!
-[άνθρωπος 1] Αυτοί είναι φιλήσυχοι πολίτες!

484
00:33:28,958 --> 00:33:30,458
[άνδρας 2] Είναι αθώοι!

485
00:33:30,542 --> 00:33:31,792
[άνδρας 3] Δεν έχουν κάνει τίποτα!

486
00:33:31,875 --> 00:33:33,125
[στρατιώτης] Καθάρισε το δρόμο!

487
00:33:33,208 --> 00:33:34,542
Μπορείτε να το έχετε για 80.

488
00:33:35,583 --> 00:33:37,083
[καταστηματάρχης] Μπορώ να κάνω 80.

489
00:33:37,167 --> 00:33:39,083
-[στρατιώτης] Μετακόμισε!
-Κλεία, φεύγουμε.

490
00:33:39,167 --> 00:33:41,208
-[άνδρας 4] Υπάρχουν παιδιά εδώ!
-[άνδρας 5] Αφήστε τους να φύγουν!

491
00:33:41,292 --> 00:33:42,625
[στρατιώτης] Δεν θα στο ξαναπώ!

492
00:33:43,292 --> 00:33:45,542
-[γυναίκα 1] Έλεος!
-[γυναίκα 2] Αφήστε τους να φύγουν!

493
00:33:45,625 --> 00:33:47,167
-Δεν είναι εντάξει!
-[άνδρας 6] Αυτά είναι...

494
00:33:47,250 --> 00:33:49,292
-Τι έκαναν;
-[γυναίκα 3] Είναι κατακριτέο.

495
00:33:49,375 --> 00:33:50,875
Εντάξει. Βάλτε τα στη σειρά!

496
00:33:50,958 --> 00:33:53,250
-[Λούθεν] Με άκουσες;
-[οι άνθρωποι φωνάζουν]

497
00:33:53,333 --> 00:33:54,333
Φεύγουμε.

498
00:33:55,375 --> 00:33:56,458
Δεν είμαι.

499
00:33:57,208 --> 00:33:58,708
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εμάς.

500
00:34:00,542 --> 00:34:01,625
Kleya!

501
00:34:03,292 --> 00:34:04,292
Είσαι μόνος σου.

502
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
[γυναίκα 3] Σταμάτα! Παρακαλώ!

503
00:34:06,167 --> 00:34:07,250
-[στρατιώτης] Μετακόμισε!
-[γυναίκα 3] Όχι!

504
00:34:07,333 --> 00:34:08,333
Κάποιος να τους σταματήσει!

505
00:34:08,417 --> 00:34:10,042
-[Άνθρωπος 6] Δείξε λίγο έλεος!
-[στρατιώτης] Εμπρός!

506
00:34:10,125 --> 00:34:11,208
[γυναίκα 4] Σταμάτα!

507
00:34:11,292 --> 00:34:12,417
[άνδρας 7] Να είστε γενναίοι, αδέρφια!

508
00:34:13,750 --> 00:34:14,917
Δεν θα σε ξεχάσουμε!

509
00:34:15,667 --> 00:34:16,750
Αριστερά!

510
00:34:16,833 --> 00:34:19,042
-Σειρά!
-[χτύπημα των ποδιών των στρατιωτών]

511
00:34:19,125 --> 00:34:20,208
Έτοιμοι!

512
00:34:20,292 --> 00:34:22,417
-[άνδρας 1] Τι έκαναν;
-[άνδρας 2] Μου υποσχέθηκαν!

513
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
Παρόν!

514
00:34:24,792 --> 00:34:26,000
[γυναίκα] Όχι!

515
00:34:28,167 --> 00:34:29,167
[στρατιώτης] Φωτιά!

516
00:34:29,250 --> 00:34:31,083
-[φωτιά εκρηκτικών]
-[ο κόσμος αναφωνεί]

517
00:34:32,417 --> 00:34:35,458
-[Γυναίκες που κλαίνε]
-[♪ παίζει ζοφερή μουσική]

518
00:34:42,333 --> 00:34:43,458
[στρατιώτης] Προσοχή!

519
00:34:44,625 --> 00:34:46,750
[άνδρας 1] Πώς ζεις με τον εαυτό σου;

520
00:34:46,833 --> 00:34:48,833
-Πορεία!
-[άνδρας 2] Δεν θα μείνει κανείς από εμάς!

521
00:34:59,458 --> 00:35:01,167
Πότε θα αρχίσουμε να ανταποκρινόμαστε;

522
00:35:01,250 --> 00:35:02,333
έχουμε.

523
00:35:03,542 --> 00:35:04,917
Με το να απομακρυνθείς;

524
00:35:07,750 --> 00:35:09,125
Παλεύουμε για να κερδίσουμε.

525
00:35:10,042 --> 00:35:11,208
Αυτό σημαίνει ότι χάνουμε.

526
00:35:12,042 --> 00:35:13,542
Και χάνετε και χάνετε και χάνετε...

527
00:35:14,208 --> 00:35:15,417
μέχρι να είμαστε έτοιμοι.

528
00:35:16,750 --> 00:35:19,583
Το μόνο που ξέρεις τώρα είναι πόσο μισείς.

529
00:35:20,417 --> 00:35:22,333
Το τραβάς αυτό. Το κρύβεις.

530
00:35:23,542 --> 00:35:26,417
Το κρατάς ζωντανό
μέχρι να ξέρετε τι να το κάνετε.

531
00:35:28,333 --> 00:35:32,125
Και όταν σου λέω να κινηθείς, εσύ κινείσαι.

532
00:35:41,167 --> 00:35:42,250
Κίνηση!

533
00:35:46,917 --> 00:35:48,875
[Η γιαγιά πετάει]

534
00:36:03,542 --> 00:36:06,667
[στρατιώτης] Επιβεβαιώνοντας ότι έχουμε
ολόκληρο το επίπεδο σε lockdown.

535
00:36:07,708 --> 00:36:10,083
Οι μονάδες καταχωρούνται σε όλες τις εισόδους και εξόδους.

536
00:36:11,542 --> 00:36:14,167
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

537
00:36:32,000 --> 00:36:34,125
Θα πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Δεν υπάρχει πρόσβαση εδώ.

538
00:36:34,208 --> 00:36:35,750
Με έστειλαν για τον γιατρό Nash;

539
00:36:35,833 --> 00:36:36,958
Αυτή η μονάδα είναι κλειστή.

540
00:36:37,042 --> 00:36:38,125
Ας γ-- [γρυλίζει]

541
00:36:42,250 --> 00:36:44,333
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

542
00:37:29,375 --> 00:37:30,792
[Kleya] Πόσοι πιστεύετε ότι υπάρχουν;

543
00:37:30,875 --> 00:37:32,958
[Λούθεν] Πενήντα. Ίσως περισσότερο.

544
00:37:34,667 --> 00:37:35,833
Δεν τρως.

545
00:37:36,667 --> 00:37:38,250
Είναι ένα όμορφο μέρος.

546
00:37:38,333 --> 00:37:39,542
Πόσο καιρό έχουμε;

547
00:37:40,667 --> 00:37:41,750
Κοιτάξτε γύρω σας.

548
00:37:48,500 --> 00:37:49,917
Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.

549
00:37:51,792 --> 00:37:53,167
Σκεφτείτε πού βρίσκεστε.

550
00:37:57,417 --> 00:37:58,583
Υποχωρείς.

551
00:38:00,458 --> 00:38:01,875
Πρέπει να προσέξεις.

552
00:38:04,708 --> 00:38:06,958
Η ζωή μας δείχνει τι έχουμε να χάσουμε.

553
00:38:08,625 --> 00:38:10,833
Οι περισσότεροι άνθρωποι κοιτούν αλλού.
Δεν μπορούμε να είμαστε έτσι.

554
00:38:15,875 --> 00:38:16,875
Κοίτα με.

555
00:38:20,500 --> 00:38:22,833
Πρέπει να αποδεχτείς
αυτό που αφήνεις πίσω σου.

556
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
Εντάξει.

557
00:38:24,000 --> 00:38:26,125
Είμαστε εδώ. Είναι ένα όμορφο μέρος.

558
00:38:27,125 --> 00:38:30,667
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή.
Απλώς είσαι λυπημένος.

559
00:38:31,292 --> 00:38:33,208
Πρέπει να ξέρω ότι κάνεις μια επιλογή.

560
00:38:34,083 --> 00:38:35,750
Έζησα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου...

561
00:38:36,542 --> 00:38:39,667
χωρίς να το καταλάβω ποτέ
αυτό ήταν μια πιθανότητα.

562
00:38:41,000 --> 00:38:42,083
Φοβάσαι.

563
00:38:45,958 --> 00:38:49,042
Φοβάμαι μόνο αυτό που σου κάνω.

564
00:38:50,375 --> 00:38:51,583
Ξέρω τι θέλω.

565
00:39:00,875 --> 00:39:01,875
Κάντε το.

566
00:39:02,792 --> 00:39:04,000
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;

567
00:39:04,792 --> 00:39:06,042
Έχεις κάθε δικαίωμα.

568
00:39:13,500 --> 00:39:15,250
[αδιάκριτες συνομιλίες]

569
00:39:18,292 --> 00:39:19,958
Γιατί το κάνεις αυτό;

570
00:39:20,042 --> 00:39:21,333
Γιατί σήμερα, είναι αληθινό.

571
00:39:21,417 --> 00:39:22,417
Το υποσχέθηκες.

572
00:39:22,500 --> 00:39:24,708
λέω ψέματα. Συνιθήζομαι.

573
00:39:30,750 --> 00:39:31,833
Μην το κάνετε.

574
00:39:39,833 --> 00:39:40,917
Κοίτα με!

575
00:39:44,292 --> 00:39:46,667
-[έκρηξη]
-[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

576
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
Και στρίψτε.

577
00:39:58,500 --> 00:39:59,708
Θα φύγουμε τώρα.

578
00:40:02,333 --> 00:40:05,333
-Κάναμε την επιλογή μας.
-[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

579
00:40:37,917 --> 00:40:39,250
[ο αξιωματικός λαχανιάζει]

580
00:40:41,042 --> 00:40:42,458
[stormtrooper] Τι ήταν αυτό; Ερχομαι!

581
00:40:43,250 --> 00:40:44,625
Πάμε. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

582
00:40:45,125 --> 00:40:46,292
[♪ παίζει δραματική μουσική]

583
00:40:46,375 --> 00:40:47,583
[ISB guard 1]
Όλη η ομάδα, έλα!

584
00:40:48,500 --> 00:40:50,000
-Κουνήστε το!
-[ISB guard 2] Μαζί μου!

585
00:40:50,583 --> 00:40:51,958
Εκεί. Ψάξτε παντού.

586
00:41:06,333 --> 00:41:07,792
Γεια σου! Τι είναι το... [γρυλίζει]

587
00:41:22,708 --> 00:41:24,417
[♪ τελειώνει η μουσική]

588
00:41:24,500 --> 00:41:27,250
[κούνημα ανεμιστήρα]

589
00:41:28,167 --> 00:41:29,667
[η πόρτα κλείνει]

590
00:41:47,917 --> 00:41:49,333
[εκπνέει]

591
00:41:49,417 --> 00:41:52,417
[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]

592
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
[σφύριγμα αέρα]

593
00:42:06,667 --> 00:42:09,125
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

594
00:42:11,917 --> 00:42:15,042
-[γκρίνεται απαλά]
-[το μπιπ αργεί]

595
00:42:20,542 --> 00:42:21,708
[το μπιπ σταματάει]

596
00:42:46,958 --> 00:42:48,167
[η πόρτα ανοίγει]

597
00:42:48,250 --> 00:42:49,917
[συναγερμός]

598
00:42:58,625 --> 00:43:01,250
[στρατιώτης] Γεια σου! Γεια σου! Εσείς!

599
00:43:02,917 --> 00:43:04,917
[♪ η επίσημη μουσική συνεχίζεται]

600
00:43:44,458 --> 00:43:46,875
[♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή]

601
00:47:52,208 --> 00:47:53,917
[♪ η μουσική ξεθωριάζει]